.כן .כן-
.כן .כן, זהו זה
.כן. מותק
.כן
...וזה .כן-
.כן
.קדימה מותק .קדימה. קדימה
שריל...
.כן .כן
.כן. כן .כן. כן
.כן .כן. כן
.כן .כן
.קדימה מותק .כן-
.כן. כן
.כן
חג הפסחא 2:20 לפנות בוקר
Shaked7-ו menov תורגם על ידי Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org/
ילדים מחורבנים עם .השוקולד המחורבן שלהם
?מה לגבי מה שמה מהמשרד .הבלונדינית- אדמדמה הזאת
?מי .אתה יודע מי-
.היא לא אוהבת אותי
.היי, פורץ המנעולים שלי
!קסם
,אני אומר לך .היא אוהבת אותך, גבר
תקשיב. היא תמיד עובדת על התיק ?שלך. אתה יודע מה זה אומר, נכון
.לא. היא אף פעם לא עובדת על התיק שלי .היא תמיד עובדת על התיק שלך, ידידי
...על הקקטוס .מייק, על הקקטוס
.נחמד .כן
.היא לא אוהבת אותי .תפסיק להגיד את זה
.אני שמן מדי .אתה לא שמן-
.אתה שמנמן
.אתה סותר את מה שאתה עושה ,אתה מתאמן, אוכל גזרים
מכין שייק חלבונים ואז .דוחף לשם גלידה
.אני רואה אותך עושה את זה .זה דוחה
.לחץ .כבד את עצמך-
.זה מספיק .זה אף פעם לא מספיק-
.בסדר .עכשיו זה מספיק
.אבא !אבא
?מה ?מה קרה
?איפה ביצי הפסחא שלי
.פרווה טיפשית
?מה כל-כך מצחיק .כלום-
.בסדר ?איפה החבאת אותם
אם היינו עושים זאת בדרכי, הילדים .אף פעם לא היו מוצאים את הביצים
?מה .הייתי מחביא אותם באוקיינוס-
?פח אשפה ?תעלת שופכין? מה
?צואת חתולים ?תנור
!זה התנור
תאגידי הפסחא
.כבר עברה חצי שעה .באמת
.אף פעם לא יאהבו אותי
אני פשוט מרגיש .שאין תקווה
.אף פעם לא אהיה רזה
.אני רק רוצה למות
?זה נשמע מוכר
,גם אתה כמו אלפים אחרים מאמין ?שלחיים אין שום תקווה בשבילך
,אם אתה בכל זאת שוקל התאבדות .אל תהפוך אותה לבזבוז
,עם התמחות תאגידי החברה שלנו .המשפחה שלך תרוויח הרבה כסף
ככה זה עובד: אתה בוחר ,מקום ציבורי מרשימה קיימת
ואז פשוט מוציא לפועל .את התחייבותך להסכם
ברגע שמילאת ,את חלקך בהסכם
אנחנו נוודא שתקבל ,את כל ההוצאות הגדולות
ניתן לך את תשומת .הלב שמגיעה לך
ניתן לנותני החסות של התאגיד .את החשיפה שהם זקוקים לה
:תן את המתנה שממשיכה להעניק "התאבדות בחסות"
.עשה את הדבר הנכון
.הייתי שם .אני יודע-
בסדר. בואו נגמור עם זה. כדי שלא .אצטרך לראות אף אחד מכם לעוד חודש
אני יודע שכולכם ראיתם .את המאזנים מהשנה שעברה
הם חוזים שהשנה .הם יהיו אף גרועים מכך
נראה שהביצועים הקודרים של כספי הציבור
תפסו לבסוף את תשומת הלב של .האנשים הגדולים במשרד המרכזי
...אז
הם שלחו מישהו כדי להפחיד אותנו .ולמנוע מהחברה פשיטת רגל
רובכם יזהו את קונרד היובריס
."כגאון מאחורי "התאבדות בחסות
...מר היובריס .הצג לנו את דבריך
.תודה לך, מר פן
ארנבי פסחא
.ברשימת מקבלי המשכורות השנתית
,למרות זאת .הם לא עובדים 365 ימים בשנה
אני מבין שרוב החגים ,קורים רק פעם בשנה
אבל הרווחים שלהם מצדיקים .את ההוצאות הכספיות
.הדבר לא תקף לגבי הפסחא
לכן ההצעה שלי היא להפחית .בשליחויות הצוות הנ"ל ב-11.341%
.אתה לא יכול לפטר ארנבי פסחא
...הם .הם ארנבי פסחא
כאמור הפסחא הוא חג .מדרגה שנייה
,חג-המולד, חנוכה, חג-ההודיה .יום האהבה, יום העצמאות
.אלו החגים מדרגה ראשונה אצלכם
.רווחים גבוהים, מוניטין בינלאומי .מסחר מאוד חזק
,ואז יש את ליל כל הקדושים, קוואנזה .פסחא ויום העצמאות הקנדי
.או החגים שלכם מדרגה שנייה
.פחות רווחים. פחות חשיפה .פחות חשיבות מורגשת
מה שיש לנו כאן, גבירותיי ורבותיי .זה חג של רווח טוב
.לא מצוין .אבל טוב
,ועוזר לנו לסחוב .שנה אחרי שנה, ופשוט לשרוד
העבודה שלי היא למנוע מהסירה .לשקוע גבירותיי ורבותיי
ולהתחיל להכניס לבעלי .המניות שלנו קצת כסף
?איך הלך בחורים .אותו דבר, רק שנה אחרת-
?איך הולך אצלך, פיל .סיוט מחורבן-
.המכונה נתקעה בשלב קישוט הביצה .עכשיו אני צריך לחכות לחלק חדש
.אמרו לי שזה ייקח שעה .אני אאמין רק כשאראה בעצמי
!לעזאזל, ניקולס .כמה פעמים אני צריך להגיד לך
אתה צריך להזיז את הסלסלה .או שצבתות המתכת לא ינעלו
יש לי מעל 6.5 מיליון ביצים להעביר .ב-8 אזורי זמן שונים עד 4
.זה חתיכת סיוט, אני אומר לך .שטויות, גבר-
אתה רואה את המכונות המחורבנות .האלה... עשו לי קילה
זוכרים את הימים הטובים בהם ?בהם נהגנו לצבוע הכול בידיים
.כן .כן-
זה לקח המון זמן, אבל לעזאזל !עם זה לפחות סיימנו
.כן .בסדר
!תנוח קצת, פיל
.הוא יחטוף התקף לב .בוודאות-
.עוד אחד לחבר'ה הטובים .כן. כן-
?מה לעזאזל
.זה בדיוק כמו בחלום שהיה לי
.רק שאני לא נשרף .היי מייק-
.היי לינה
?מה מילת הקסם .צו-הרחקה-
.זה 2 מילים ?לינה, מה קורה כאן-
למען האמת, על זה אני צריכה לדבר .איתכם. פספסתם בית במסלול שלכם
?את יודעת עם מי את מדברת .אנחנו אף פעם לא מפספסים בתים
.תירגע
,זה לא יכול להיות. כפי שאמר .אנחנו אף פעם לא מפספסים בתים
?אתה בטוח שהגעת לבית סולסקי ...בגלל שהמחשב מראה
!מחשב מחורבן .בטח יש בו וירוסים
בית סולסקי היה האחרון .בדרכינו. הגענו אליו
.בסדר
.אני אגיד לך מה אעשה
אני אכתוב לך את הדו"ח בעצמי .ואשלח לך אותו באי-מייל במהרה
.מעולה
למען האמת תיבת הדואר שלי .במשרד ממש מלאה
אז, אני אתן לך את .הכתובת הפרטית שלי
.בטח .זה יהיה נפלא
.נהדר .אשים את זה בסלסלה שלי
?אני אראה אותך במסיבה הלילה .כן. אנחנו נהיה שם-
.נהדר
.אחי, זה היה נהדר ?ראית את המבטים שהיא נתנה לך
.כשהעמדת אותה במקום ."תיבת הדואר שלי מתמלאת"
היא אוהבת את זה. היא רעה, ילדה ?רעה. תציע לה לצאת. בסדר
.נגמרה ההמתנה, מייקי. תציע לה לצאת .אני אפגוש אותך בחדר הלוקרים
?איזה מבט !?איזה מבט
.כן .קיבלתי מבט
.קיבלתי מבט בוודאות
.היי לינה
...בסדר
,אני יודע שאי אפשר לאהוב מישהו .עד שתלמד לאהוב את עצמך
,אבל אני רק רוצה שתדעי ...שאני
.אני עובד על זה .הולך לי טוב
,בכל אופן, תהיתי ...אם אולי, מתי שהוא
.כשתהיי פנויה
.בלי לחץ ...אולי
,תרצי לצאת איתי .מחוץ לאזור העבודה
.כן
.היי מייקי .היי-
,שולחנות רולטות לא מושלמים נכון? יש לך מספר אחד
ומספר ארבע יצא .בכל פעם מחדש
.בסדר. עוד אחד .עוד אחד
.בסדר. קח את זה .קח את זה. קח את זה
?איך הברך, צ'אנקי .בסדר-
שמעתי על התעלול .שעוללת היום
?מה אתם מפגרים ."ואני יכול להגיד "מפגרים
.כי יש לי אח מפגר ."אז אני יכול להגיד "מפגר
.זו הייתה תקלה במחשב .בחייך-
.אתם מביכים .אתם מביכים את החברה
אתם מביכים את ליאם .ומביכים אותי
אתה יודע מייק, לסטרואידים .יש תופעות לוואי לטווח הארוך
?ידעת זאת .כן
,צהבת, שכחה .ופצעים חמורים בגב
.עקרות, גידולים בכבד, קירחות
.התכווצות אשכים ?באמת-
,התכווצות אשכים .לא ידעתי זאת
.התכווצות אשכים
...ובכן...אין לי פצעים .פצעים... בגב
!מזדיינים
.אתה הבכת את ליאם
.אנחנו הבכנו את ליאם
?מה זה
.המנהל רוצה לראות אותנו
?לא דיברת איתה, נכון
.תקשיב .עשיתי מה שיכולתי
.כן. אני יודע .אני יודע שעשית
.חובבן
.בחייך .עשה את זה כמו שצריך
.לעזאזל
.היי, ברנדה ...התכוונתי להתקשר
.אתה חתיכת טמבל
אתה סיפרת לכל החברה במשחק ?הסופטבול, שהייתי קלה להשגה
?אתה אוהב להפיץ שמועות .כן? בסדר
?אולי אני אפיץ שמועה
,על איך האנק הקטן התחנן לאיזו עוזרת מנהל
ללבוש דילדו .ולזיין אותו בתחת
.חזק
.בוקר טוב, המשרד של אדון פן .ברנדה מדברת
.מטורפת
?היא עשתה לך עוד חור בתחת, אה
!שוב
.שתוק !לך תזדיין, לואיז
!חמור .הבא בתור-
.שב .לך תזדיין
.חמור
.סגור את הדלת .אתה גורם לרוח פרצים
.הנה את .יפהפייה
?ביקשת לראות אותנו, אדוני
.אני אוהב עירום
?אתם יודעים למה אני אוהב עירום
כי אין שדיים ?על קערת פירות
שנאת נשים מונעת מהן .להגיע לשיא פריחתן בעולם
זו הסיבה שבגללה נידו אותך .מכנסיית המורמונים, אדוני
.תודה לך, יקירתי
.שבו, בחורים .סלח לי-
.עברתי על התיקים שלכם
:מייק .שפן מצטיין 17 שנה ברציפות
.כן
.עובד בהתנדבות
!חם
!מצאת את זה
.נפגעת בברך בבוסניה
והבולט מכל: זוכה ביצת-הזהב .לביצועים יוצאי דופן
.מרשים, מייק .מאוד מרשים
האנק, התיק שלך .קצת יותר... ססגוני
?מה זה לעזאזל
כמה פעמים היית ?בתקופת מבחן
?פעם אחת .עשרים וארבע פעמים-
?עשרים וארבע
.חשבתי שפחות
.גניבת ציוד משרדי
.מריבות עם עובדי החברה
.הכנסת את זה הפוך לפתח-ההזנה ...אתה חייב לסובב את זה קצת
.הטרדה מינית
.כן
.ססגוני
?מה קרה
?אדוני
?מה קרה עם מה
.אתה יודע עם מה
,הבוקר ,לוסי סולסקי בת ה-6
הייתה המומה ושבורת-לב .לגלות שביצי הפסחא שלה אינם
עשיתי משהו שעצבן ?את ארנב הפסחא
יש משהו שתרצי לומר ?לארנב הפסחא
?איפה השוקולד המזורגג שלי
הייתה מחאה ציבורית בעקבות .המחסור, שנגרם ללוסי סולסקי
טראומה מוקדמת של ילד ...גורמת לנזקים חמורים, ו
...בחמש השעות הבאות...
."לא מדלגים על אף ילד"
?אתה זוכר
,כל מי שקרוב לפרישה, חדש בעבודה :או שיש לו בעיות משמעת
.יפוטר
?מה .חכה רגע-
.אתה לא יכול לפטר ארנבי פסחא .כלומר... אנחנו ארנבי פסחא
.בדיוק .כן-
.זה אדיוטי. אתה לא יכול לפטר אותי ...לא. לא. לא. זה-
אתה חושב שאתה יכול לפטר אותי ?...אחרי כל הביצים שהחבאנו לחברה
.לוסי סולסקי הקטנה, עשתה טעות !תתקשר לנציג האיחוד שלי-
ואז נראה, ואז נראה! -אנחנו יכולים .להתקשר להורים ולהסביר
...לא, אנחנו יכולים להסביר .ספר... ספר לו
.האנק
.אני לא עשיתי את זה
?מה
.לא החבאתי את הביצים
.תראה, אדוני
.למייק אין שום קשר לזה .בסדר? אני אשם
...הוא לא ידע דבר .הבט בפניו
.הוא לא יודע דבר .הבט בו. הבט בו
הוא הארנב הכי טוב .שהיה לך אי פעם. בעצמך אמרת
...אם אתה הולך לפטר מישהו .פטר אותי
.היא הייתה במסלול שלכם
.אתם צוות
?אתם חושבים שזה קל לי
...מייק ...האנק
.אתם מפוטרים
האנק" "ומייק
.היי שכן
.היי ליאון ?רוצים לקנות מכין וואפלים-
.אחי .כבר יש לנו מכין וואפלים
כן, אבל זה מכין .ארבע חתיכות באותו זמן
.אחי !יש לנו מכין וואפלים
.מייק, בבקשה
אני אלקק לך את התחת .בשביל 50$
?שלושים
?עשר
.בבקשה מייק .לתמיכה בילדים
.אנחנו שכנים
?לא היית עורך-דין
תשע מתוך השלושים וחמש שלהם...
נותרו קצת יותר מתשע דקות ברבע הזה
.והם צריכים להבקיע בהתקפה הזו
מצפים להתקפה מתפרצת .שהוא יודע שעתידה להגיע
אני צריך
לצאת
.מהבית הזה
.נוחת על קו החצי
.בסדר
.יש שם המון אנשים ...מייק-
.לא, לא, שיניתי את דעתי .אני לא רוצה ללכת
.מייק. יהיה בסדר .בסדר? הם חברים שלנו
.זה מביך .זה לא יהיה מביך-
,זה יהיה מביך ?אם תעשה את זה מביך. בסדר
.נמאס לי ממצב הרוח המחורבן שלך .בוא נלך. נעשה כיף
?מה שלום כולם ?היי מותק, מה קורה
תבואי לחפש אותי אחרי !המסיבה, בסדר? שלום לכולם
,אנחנו ורודים, אנחנו מסריחים !ואנחנו פה כדי לשתות
?מה קורה איתך ?היי פרנקי, מה קורה, גבר
.הכול טוב, אחי
.אתה יודע זאת .אל תשתה יותר מדי
.נחמד .נחמד
?היי דני. איך הולך ?חזרתי בגדול, מה אני אגיד לך-
דרך אגב, וילון האמבטיה .החדש שלך?! לגמרי מתרומם
.לא. לא, הוא לא .זה קצת מתרומם-
לא. זה ממש נחמד. הלילך .ויונקי-הדבש... זה טוב
.זה לגמרי לא מתרומם ...תקשיבו, קודם כל
איך לעזאזל אתם יודעים .שיש לי וילון אמבטיה חדש
.אתה במסלול שלנו, דני
!אלוהים ישמור !זה מחליא אותי
?בכל-אופן, מה קורה ?מה חדש
.פיטרו אותנו, דני
?פיטרו אתכם ?היית מאמין-
.אתם ארנבי פסחא מזורגגים .אי אפשר לפטר ארנבי פסחא
.תכתוב מכתב
?מה אני יכול למזוג לכם .קדימה. על חשבון הבית
.כרגיל ?מה? סטייק וריקוד צמוד-
.בסדר .לא, לא. הדבר השני-
פעמיים ויסקי .ופעמיים בירה
?מה בשבילך, מייקי
.סודה עם חמוציות .כן, בסדר. כבר מגיע. מיד-
.בסדר .אני משתכר
.אני משתכר לגמרי
.הפתעה .בנות-
.תודה לך .בכיף-
.זה ממש טוב
בנות, אני רוצה להכיר לכן .את חברי מייק
?מייק, זו... את'ינה
...והחברה המקסימה שלה
.אסטרס .אסטרס. אני יודע, מותק-
?אתה באמת אסטרונאוט
תראה. אנחנו צריכים להחביא ?את הביצים, נכון
,אבל לא מספיק טוב ,בגלל שהילדים
,שאגב, לא ממש אכפת להם .חייבים למצוא אותם
.זה נקרא לעשות חצי-עבודה .זו דעתך-
פיית השיניים נותנת ?שתיים עשרה וחצי סנט
.לא
,הכבאי מכבה חצי מהשריפה ?ושאר המשפחה נשרפת
.לא .זה שטותי-
.אנחנו בדיחה מחורבנת, מייק
.בדיחה מחורבנת
...הפסחא השתמשה בנו .והעיפה אותנו לכל הרוחות
.פסחא הייתה הסרסור שלנו
.אנחנו היינו זונות הפסחא
.היי. היי ?מי אני
.היי ?מי אני
!היי !בחורה יפה
אנחנו הולכים עכשיו .לחתוך את עוגת החברה
...אני פשוט מבולבל .שתינו עם הרוסים האלה
!לחיים
.קדימה, ברצינות .הם רוצים שנחזור
.בואי נלך
.אמרתי... עוגת החברה
.זו עוגת שכבות שוקולד מענגת
!לך תזדיין
אף פעם לא עשיתי את זה .עם ארנב פסחא בעבר
כן? ובכן, אלו יהיו ה-8.5 .שניות הטובות ביותר בחייך
.האנק הגדול
,עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש
,ארבע, שלוש, שתיים
.כן
.בוקר טוב
?יש לך בשר משומר
.לא
.בדיוק עמדתי לצאת
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
!בהצלחה בחלל
?מה קרה איש האבטיח
.זה מגוחך
,אתה הח.ה.ט.ל
.חברים הכי טובים לנצח
קודם כל, כל הכבוד על הצמצום .בשליחים בעקבות שיחתנו
,אחרי שטיפלנו בזה .יש לי עוד רעיון נהדר
כרגע, ההוצאה הכספית הגדולה .ביותר של החברה היא שוקולד
.אתה מבזבז את זמנך
זה מה שהם אמרו על ."הרעיון שלי ל"התאבדות בחסות
?ראינו מה יצא מזה, נכון .כן. ראינו-
היה נחמד לשוחח איתך, אבל יש .לי מקום יותר חשוב להיות בו
והרבה ארנבים, פשוט ,משוטטים ולא עושים את עבודתם
.ומתנהגים כמו מפגרים
.לא. זה בסדר .יש לי אח מפגר
.תראה
.אתה משחק באש- אתה נשרף
?איפה היית
.בשום-מקום
?מה עשית כל היום
כלום. הלכתי למכולת וקניתי כמה .דברים. נייר-טואלט, פודינג
?מה ?עכשיו אני צריך לספר לך הכול
?קנית פודינג
.הלכתי למשרד !בן-זונה-
מה? ירדת על הברכיים והתחננת ?לקבל את העבודה שלך חזרה
.אני מצטער
."אני מצטער" ."אני מצטער"
.הנה, אני אראה לך מה זה מצטער
.הנה לך מצטער. קדימה, שמן .קדימה. טיפש
.אתה משוגע !קדימה-
...אתה ?רוצה לראות מה זה טירוף-
.קדימה
.לא
...אל .רד ממני-
.בסדר
?איך זה שאף פעם לא התחבקנו
?מה
?איך זה שאף פעם לא התחבקנו
אני אקח לאטה מוקה ענק .עם פטל וחתיכות בננה
חלב דל, ללא קצף וארבעה ביסקוטי .בטעם שקדים ופלפל לבן, בבקשה
?ובשבילך אדוני
.קפה ?גדול, ענק או חזק-
.אני ארביץ לך
.אני אוכל לתרום את הגוף שלי למדע
לתת להם לבדוק עליי .שמפואים ואיפור
.זה יהיה כיף חיים
אני יכול לקבל את העבודה ?במסלול המרוצים, אתה יודע
תן להם לדחוף לי מקל לתחת .ושכלבים ירדפו אחריי
יש עדיין תקווה. רק נצטרך .לצמצם קצת בהוצאות
?נוותר על מה שלא נחוץ, בסדר
.קיבלת .בלי לאכול יותר בחוץ-
.תצטרך לצמצם בסיגריות .לא-
.אני אפסיק עם שיעורי הפילאטיס ?לקחת שיעורי פילאטיס-
.נצטרך לנתק את הכבלים והאינטרנט
.אחי, אנחנו לא משלמים על זה .גנבתי קו לליאון
.לא עוד עיסוי רקמות עמוק .לא, לא. חכה. לא, לא
.הם מכוסים חלקית .אנחנו מכוסים חלקית-
.תצטרך לשתות בירה מקומית .לא-
.אני אצטרך לאכול גלידה מקומית .הנה לך-
...ו
.גזרים לא אורגנים
.אז תקשיב, מייק
,לא רציתי להעלות את זה מקודם ...אבל
.ביצת-הזהב שלך, גבר
.לא
אחי, זה שווה המון, אנחנו יכולים לקבל .שישה חודשי שכירות תמורתה
.לא
.בסדר .טוב
.נצמצם בהוצאות
.נהיה בסדר .לזמן מה
"מכירת-חצר"
.בוא נראה
.כן. זה טוב .כן-
.זה טוב
.כולם טובים. כולם ימסטלו אותך ?ומה זה? מה זה שם-
.כן. זה מכין גבינה מותכת ?גבינה מותכת. תמכור לי בחמש דולר-
.מכין גם וואפלים .כל-דבר-
?חמש .חמש דולר-
.תודה .בסדר
.תודה לכם .תודה, ראלפי-
"מרכז-תעסוקה"
.הבא בתור
אתה באמת חושב ?שיש להם משהו בשבילנו
.כן. מייק, בחייך ?שמור על חיוביות. בסדר
,אנחנו...אנחנו חכמים ,אנחנו נראים טוב
.אנחנו נמצא עבודה חדשה .בלי בעיות
...אני לא יודע. מי הולך מי ימנה ארנב פסחא לשעבר
,עם ברך פצועה ?וללא כישורי מחשב, האנק
.אתה צריך כישורי מחשב .הבא בתור-
.יש לי תלונה ?מה התלונה שלך-
.אני שונא את חיי
...כן, ובכן .עמוד בתור
.אני עומד בתור
.מספר 722 .מספר 722
.זה אני .אחל לי בהצלחה
.חכה. חכה .עצור
,חשבתי שדיברנו על זה ,שניכנס ביחד
.כן, אבל תראה. זה לא עובד ככה .אתה תהיה בסדר
"קוני שיט- עובדת סוציאלית"
?שם .האנק-
?עיסוק קודם
.נטרלתי מוקשים יבשתיים
.שוקולד
.לא, תודה
...אני אשמח .לשוקולד
.שמן !האנק-
מה הייתה הסיבה ?לסיום עבודתך
.זיינו אותנו בתחת
:התיק שלך אומר .קיצוצים
.כן .זה מילה נרדפת
?גברתי, אנחנו מרוששים. בסדר .אנחנו באמת זקוקים לעבודה
.אבל זה... חייב להיות ביחד ...בגלל
.שאנחנו עובדים טוב יותר ביחד .כמו טונטו והפרש הנודד-
?יש לכם כישורים מיוחדים
.אני מכין מרשמלו ממש טוב .על האש. בקומזיץ
.זו לא מיומנות .אני רקדן ברייק דאנס חובבן
.אז, יש לי את הקרטון שלי
.אז, אלו הרבה מיומנויות .כן-
.יש לך הרבה להכניס לתיק שלך .ומשלוחים-
...ובכן עכשיו אתה .זה הרבה יותר מסתם משלוחים
...אנחנו מספקים פלא וקסם .לילדים
אבל אנחנו שולחים אותו. לכן, זה .עדיין משלוח. -אנחנו מספקים פלא
והדרך בה אנו עושים... .זאת... אנחנו צינור לאושר
?כישורי מחשב
.אני יודע קצת לעבוד על האקסל
-זהירות-
...חייב להיות משהו ?לא. אבל לא סתם משהו. בסדר-
,תראי: לא קנייה, לא מכירה .לא מתמטיקה, לא סבלות
בלי פשיטת ארנבים, בלי .חרא, בלי לדבר עם אנשים
...לא .לא, לא, לא-
.ובלי חרא...
סילון חזק של הפרשות .שרט לי את הקרנית
.סליחה
.ילדים !ילדים
.תראו. יש לנו אורח מיוחד היום
!זה ארנב חג הפסחא
.יש
.וואו
מאיזו סיבה, הבחור הזה הפך את ,הכול למשהו אישי. כאילו זו אשמתי
שאחותו אוהבת לישון בעירום .ושלי יש מצלמת פולרואיד
היי, זה לא שהיה שלט "אין ,כניסה". אבל שנה לאחר מכן
,החתיכת חרא הניח מלכודת דובים ...בסדר? -אופסי! לא, לא, אנחנו לא
.לא, זה אחד טוב .זה אחד טוב
מלכודת דובים. אתם מאמינים ?לחוצפה של הבחור הזה
בסדר. מי יודע מהי ?מלכודת דובים
.כן. זה מעין שיני מתכת גדולות
הם מניחים אותם על הקרקע .ומכסים אותם בעלים
והיא מחכה לכם שם. אתם ?מבינים מה אני מתכוון
,אתם הולכים, עושים את עבודתכם .מנסים להתפרנס בכבוד
.והדברים האלה פשוט שם !אתם דורכים עליהם וקראש
.מורידה לכם את הרגל
?הצלחת להתחמק .לעזאזל, כן-
תקשיבו. יש לי ביטוח ...רפואי מלא, אבל אין מצב
שאני אניח לנואף עם אחותו .הזה להפוך אותי לקיטע
.אין מצב כזה
.אז הלכתי לביתו שנה לאחר מכן
...ולקחתי במבוק ענק !יש. ארוחת צהריים כולם-
.אז בואו נודה להאנק .זה סיפור אמיתי, דרך אגב-
.כן ?אתה מבין למה אני מתכוון-
.לא. לא. לא
.מישהו הפליץ
.קדימה .בסדר, ילדים
.אתם תאהבו את הארוחה של היום
,יש לנו המבורגר שוקולד ,נקניקיות שוקולד
.טאקו שוקולד עם רוטב שוקולד
.פאחיטה קון שוקולטה ...ולקינוח
!שוקולד
?פסטה שוקולד .נחמד
.היי .היי. היי, המבשלת-
.היי, העבודה הזו לא רעה .דיברתי עם הילדים האלה בכיתה
...ועכשיו ?...מה לעז
.התכוננו למלחמה, כלבות
הפעם זה שוקולד. -היית .צריכה לראות את הבחור השני
?"ראית את "אפוקליפסה עכשיו
.כן ?כן-
.כן
ראיתם פעם את "העשייה ?"של אפוקליפסה עכשיו
.כן ?כן-
.כן
.טוב
.אז, אנחנו מבינים זה את זה
בכל פסחא אתה נותן .מיליארדי ביצי שוקולד
החברה שלך לא .מרוויחה מזה בכלל
למעשה, כל מה שאתה עושה הוא .לגרום לילדים להתמכר לשוקולד
שאז הולכים ומשלמים למישהו אחר .כסף טוב כדי לקנות עוד שוקולד
אתה לא יכול להצדיק .את ההוצאה הזו
מצאתי דרך בטוחה-אש
לא רק לקצץ בהוצאות, אלא .גם להרוויח בצורה רצינית
אלו זולות פי ארבע עשרה מביצי פסחא מסורתיות
יש להן חיי מדף נצחיים .והן קלות יותר
:והנה החלק הטוב ביותר
.אנחנו מפרסמים על פני הביצה
תחשוב על זה. אנחנו .שולחים לכל בית בעולם
,חברות יעמדו בתור ידרכו זו על זו
לשלם מחיר מופרז כדי שאנחנו נפרסם .את המוצר שלהם על הביצים שלנו
היובריס... -בשנה הראשונה ...לבדה, הרווחים שלך
...היובריס ?כן-
אני לא יכול להשתין .כשאתה מסתכל
בשנה הראשונה לבדה, הרווחים .שלך יגדלו פי 3,421 אחוזים
הכול בדו"ח שלי שאני אמסור
,לוועדת הנאמנים .בישיבה בחודש הבא
.החברה הזו קיימת זמן רב
.פלא
.קסם
.ילד מחייך מאוזן לאוזן
אלו היו פעם דם-החיים .של החברה הזו
עכשיו כשאני רואה .מה הרשיתי שיקרה
.זה מגעיל אותי .אתה מגעיל אותי
אתה בכלל יודע ?מהו קסם, קונרד
החברה הזו תעשה בדיוק .מה שהדו"ח שלי מציע
.ובכן
,בפעם האחרונה שבדקתי, ספארקי .אני עדיין ניהלתי את החברה הזו
.לא כשבוועדה יצביעו איתי .ספארקי
.זה לא יעבוד, אחי ...זה... זה
זה פשוט יותר מדי. -הפסק .להיות שמן. אני אפסיק לעשן
.והנה הדובדבן .כן-
.זה פשוט נהדר
.זה נהדר
עכשיו אנחנו נהיה .חסרי-בית. נהדר
נטייל ברחבי המדינה בקרונות מסע
...וניכנס ל .הרפתקאות נפלאות
.זה חלומי שמתגשם
עכשיו אנחנו... אנחנו נצטרך להשיג .כלבלב חמוד בשם סקראפי
ו... אנחנו צריכים .ללמוד לנגן במפוחית
ולאכול הרבה מאוד .שעועית מבושלת
.היי
.לילה טוב
.שתוק. שתוק
,חתיכת בן כלבה, מוצץ !חתיכת חרא בוגדנית
.מייק, הקשב .אני רוצה את הביצה שלי חזרה-
לא איכפת לי מה עשית איתה או מה .אתה צריך לעשות כדי להחזיר אותה
.אני רוצה את הביצה שלי חזרה
.מייק, מייק .בבקשה, החזר את הביצה שלי-
למה, אחי? זו רק תזכורת .לאיך הם דפקו אותך
.לא, הם לא דפקו אותי !אתה דפקת אותי
,מייק... אני יודע שאתה כועס .גבר. הם פיטרו אותך ללא סיבה
לא, הם לא פיטרו .אותי ללא סיבה
...הם פיטרו אותי
?בגלל מה? בגללי
.קדימה. קדימה .תגיד את זה
קדימה. תגיד את זה. קדימה .תגיד את זה, פרצוף תחת
מה אתה רוצה לעשות? מה .אתה רוצה לעשות? קדימה
?אתה רוצה להכות אותי ?כן
?כן. אתה רוצה להכות אותי
.קדימה. קדימה .הכה אותי
.קדימה, מייק .הכה אותי
!קדימה !הכה אותי
?אתה אוהב את זה .הרגשה טובה. כן
הרגשה טובה לעמוד ?על שלך, נכון
...אם כבר
.אז עשיתי לך טובה
?טובה
הטובה הקטנה שלך עלתה .לי בכל מה שהיה לי
בדבר היחיד שהיה לי. בחיים !המסכנים והארורים שלי
?זו אשמתי שחייך אומללים
אם לא אני, החיים שלך היו בחרא. היית יושב כאן
והיית טוחן כמו חזיר .עד שהיית מתפוצץ
תקשיב חבוב, אני נתתי לחברה .הזו את אותם מספר שנים כמוך
:ההבדל הוא, שכשמחרבנים עליי
אני לא שם עליי מעיל-גשם ."ואומר "תודה לכם
?אתה ארנב חג פסחא
.לא
?רוצה קצת מרק
?מי אתם
.אנחנו צוות יש"ו
.הנה לך. מרק נחמד וחם
זה יתן לך הרגשה טובה, במורד .הגרון. האור השורף והרחום של יש"ו
.הללו את יש"ו .הללו את יש"ו-
.אל תדאג. אנו כאן כדי לעזור
.קצת מרק חם .שמיכה נחמדה
ואורו השורף והרחום .של אדוננו ומושיענו
.הללו את האדון יש"ו .הללו את האדון יש"ו-
לא, לא... אל תחשוש .עובד אלילים
כי נשמתך... עדיין .ניתנת לטיהור
.אתה חייב לתת לי להתקרב .אתה חייב לתת לי להתקרב
...פשוט שחרר
...פשוט .תן לי להתקרב
.חכה
אתה... אתה תישרף .בגיהינום, כופר
.אתה תישרף בגיהינום
.חזרו למסחרית
.לחצתי יותר מדי, מהר מדי
.הנה השוקולד הארור שלך
?מה קורה
?מייק
.היי, לינה
?מה קורה איתך .טוב, טוב-
.רק... מתמתח
לא ראיתי אותך מאז ?המסיבה. מה עשית מאז
.את יודעת .כל מיני. כן
.דברים מתבשלים .כן
עבודה עצמאית, תלקיטים, מרחיב .אופקים, עוזר, את יודעת
.הדברים הרגילים ...כן-
.מייק, בוא נשתה קפה
?אתה יכול להטיל ביצים .אני? לא-
.לא
?מה איתך ?מה איתי-
אני לא יודע. ספרי .לי משהו שאני לא יודע
?כמו מה .כל דבר-
טוב, הפסחא תמיד מזכיר .לי את סבתא שלי
והיא הייתה אוקראינית. היא תמיד .צבעה את הביצים בצורה מדהימה
.הן נקראות פיזנקיס
.כן. אני יודע .כן. ברור-
וכל שנה כשבאנו לבית ...שלה לארוחת הפסחא
היא הייתה מחביאה .אחת מהן בשבילי
.ומעולם לא ראיתי אותה עושה זאת .אתה יודע, היא הייתה זקנה
,היא נעה ממש לאט .זה מסובך-
אבל מעולם לא ראיתי !אותה עושה זאת
,אבל בסוף הערב .כשהתכוננו לעזוב
הייתי שמה את המעיל, מכניסה .יד לכיס ושם היא הייתה
.המתנה היפהפייה הזו
היא תמיד אמרה לי שארנב .חג הפסחא שם אותה שם
.חיכיתי לקבל את הביצה בכל שנה
.פשוט שימח אותי, אתה יודע
.היא מתה 6 ימים לפני הפסחא
,בבוקר חג הפסחא ...כשהכנסתי את ידי לכיס
כמעט שציפיתי שאצבעותיי .ימצאו אותה שם
?זה לא מטופש
.לא
.לא. זה לא מטופש בכלל
.זה ממש מתוק
.אתה מתוק .תודה-
זהו אביב מאוד קר
ונראה שיישאר ככה .לפחות עד סוף השבוע
יש לנו שתי מערכות ברומטריות ,נמוכות שמתהוות מעל העיר
התוצאה תהיה רוחות חזקות .בלילה וייתכן שלג מחר
ביום שלישי, החשש מגשם ...קפוא ובשישי מעונן וקר
אז, אני מקווה שאתם נהנים ...ממזג האוויר הנעים והשמש
?היי, האנק. יש לכם אספירין
?מה קרה לך, לעזאזל .ניסיתי את זה-
?ניסית מה
."התאבדות בחסות"
?למה שתעשה את זה, לעזאזל .כי אני מפסידן-
פיטרו אותי מהעבודה שלי .והימרתי על החסכונות שלנו
.אישתי עזבה אותי
הצעתי למייק 10 דולר .כדי לאכול מהחריץ שלו
.כן, זה היה מוזר
.טוב, נראה שאתה עדיין נושם .זו הבעיה. פישלתי-
?איך אתה יכול לפשל בהתאבדות
,לפעמים .אתה פשוט לא מת
.אני אבקש עוד הזדמנות .אתה יודע. אני הולך להתחנן
להתחנן אליהם לעוד הזדמנות כי אני .יודע שאני יכול לעשות זאת, אתה יודע
?למה
.לפעמים אתה פשוט מפריע
.פשוט נמאס לי להיות בדרך
.פשוט רוצה לזוז מהדרך
למדתי שהדבר החשוב .החיים הוא לאהוב מישהו
.אלוקים, שנאתי אותה
ברגע שהיא עזבה, הבנתי .שאני לא שונא אותה
.אני שונא את עצמי
.אני שונא את עצמי, האנק
.אני שונא את עצמי כל-כך
.גם אני שונא אותך, ליאון
.תודה, האנק
.חכה רגע
.זה היה כיף, מייק
.ממש נהניתי
?הכול בסדר
.אני מאוהב בך בחשאי
לא, אני מאוהב בך בחשאי מאז ...הפעם הראשונה שראיתי אותך ו
רציתי לומר לך כל-כך ...הרבה פעמים, אבל
.אבל הייתי פחדן
אפילו הגעתי לכאן ...כמה פעמים, אבל
מעולם לא אזרתי את .האומץ ממש לדבר איתך
אני צופה בך. מחוץ לחלונך .כבר הרבה זמן עכשיו
כן. את הולכת לאורך חדר השינה שלך למיטה
ומוציאה את הכסף הקטן .שלך והקבלות מהכיסים
ושמה אותם במאפרה כחולה .וקטנה על שולחן הלילה שלך
אלוקים יודע למה יש לך .מאפרה. את בכלל לא מעשנת
.את מורידה את בגדייך
.ואני רוצה להסיט את מבטי
.אבל אני לא יכול
.את כל-כך יפה
.ואני צופה בך עד שאת נרדמת
אני תוהה איך ההרגשה .תהיה לשכב לצדך
.היי, מייקי ?מה שלומך
.וויסקי .השאר את הבקבוק
.מייקי. בחייך, גבר .עברו שלוש שנים
מה דעתך שאני אביא לך ?סטייק נחמד וריקוד צמוד
אני צריך להשתכר כל-כך .שאשכח שאני קיים
לכל הרוחות, מייקי! לא יכול ?להיות שזה כזה גרוע, נכון
.פשוט הבא את הבקבוק
כן, בסדר. לעזאזל, אני .אביא את הבקבוק. בסדר
.הנה. הנה הבקבוק הארור
.אהבה
.התאהבתי פעם
.וויתרתי על הכול בגלל זה התשוקה שלי
האמביציה שלי .לעשות רושם בעולם
.לא מגיע לי להיות נאהב .זהו שורש הבעיה-
נראה כאילו העולם .חייב להן משהו
אי אפשר לסמוך יותר .על שום דבר
,לא על העבודה שלך ...לא על החברים שלך,לא
אתה יודע בסוף היום, היחידה ...שאתה יכול לבוא אליה
היחידה שאתה יכול להתכרבל איתה
.במיטה בלילה היא השורה התחתונה
.לשורה התחתונה .בבקשה, חבר'ה-
.לכל הרוחות ."סטייק וצמוד"
,אהבה ,היא כמו הוריקן
היא מתרחשת בפלורידה
.היא נכנסת לכל דבר
,אהבה היא כמו קיפוף
,הוא יכול להיות קטן וחמוד
.אבל לפעמים הוא אוכל את צאצאיו
,אהבה ,היא כמו חניון קראוונים
,מכוער אבל יעיל
.השכירות מספיק זולה
,אהבה ,היא כמו כביש בין-ארצי
,מביאה אותך ממקום למקום
.אבל היא מלאה בדביבונים מתים
,אבל אהבה ,אהבה כמו איש-זבל
היא אוספת אשפה שנזרקה
.והיא מריחה כמו דגים רקובים
,אהבה ,היא כמו הוריקן
,היא מתרחשת בפלורידה
.והורסת הכול
.היא הורסת הכול
,כן, זו אהבה ,אהבה, אהבה מתוקה
.מתוקה, אהבה מתוקה .כן, כן, כן
.כן .אהבה
.הוא כאן שוב
.הוא מתעורר
!לעזאזל
,כשאני מסתכל בפרצופך ,אני יודע שאני רואה בפרצופך
שאתה מסתכל עליי ויודע, אתה ...יודע, אתה יודע שאתה לא יכול
להגיד לי, שלא הייתי צריך ללכת .ושיפטרו אותי מהחברה הזו
הא? אתה יכול? אל תעשה .לי את הפרצוף הזה
אתה מסתכל עליי בפרצוף הזה עם ...הפרצוף שלי אתה אומר להם ל
.בסדר. זה מספיק .זה מספיק
זה דבר אחד בשבילך .להתנהג כמו מפגר להנאתנו
.מספיק
אבל זה דבר אחר, כשאתה נכנס .לפה ואתה מביך את עצמך
.זהו זוכה ביצת הזהב שלכם, אנשים
.אתה בושה לי .אתה בושה לליאם
.ואתה בושה לחברה הזו
?...מה .לכל הרוחות
?למה עשית את זה .לעזאזל-
.היי גימפ !?מה-
...יש לך עיפרון אחד !זה הקפה שלי, ארנב
.יש לך עיפרון אחד ?לכולם חסר עיפרון
.וזו קליטה במרכז המגרש
?מה שלומך
.טוב
בואו נבדוק אותו שוב במהלך .החוזר המיידי. והוא בחוץ
.ממש טוב
?אתה
.אני בסדר
והנה בא צ'אן למרכז המגרש...
יורד מהמסלול. בטוח, בטוח, לא .ראיתי אותו כך כבר זמן רב
.צ'אן לא במשחק היום
זהו נגמר. נצא להפסקה .קטנה עכשיו
ונחזור עם מחצית .שנייה מלהיבה
ב-7:04 בבוקר, קיבלנו... :הודעה לעיתונות שאומרת
."עסקים כרגיל בתאגיד הפסחא"
אך עם הישיבה החודשית של ,ועדת הנאמנים, מחר בבוקר
שמועות וספקולציות על פיטורים עתידיים
גרמו לרבים לתהות כיצד זה .ישפיע על חגיגות הפסחא שלהם
.היי ?לאן אתה הולך
יש לי רעיון משוגע איך להשיג .חזרה את העבודה שלנו
?אתה בא
.קלי קלות
.בוקר טוב .שלום-
.בוקר טוב .היי-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה שלומכם
...גבירותיי .בוקר טוב-
...אז
.בסדר
אז בואו נתחיל להזיז .את הגרוטאה הזו
.תודה לך
.כסף
.רווח
.וצ'א-צ'ינג לכולם כאן
,עושר
,כפול
,משולש
.לילדיכם
.לנכדי צ'א-צ'ינג ילדיכם
.נקי ממס ,חתולים שמנים
,ביצים גדולות ,שחקנים ראשיים
מהמרים כבדים, ונהגי .רודאו מפורסמים
כולם הם, צ'א-צ'ינג, פרישה .מוקדמת ושירותי מנהלים
.צ'א-צ'ינג
.עושר
.אנשים חשובים
האם בזבזת את זמנך ?באכילת ארוחות מיקרוגל
?הא ?עשיתם זאת
.לא, אדוני .לא עוד-
.לא עוד, עכשיו
.עכשיו אגרסיבי על הכסף
.כן .וצ'א-צ'ינג-
.צ'א-צ'ינג .צ'א-צ'ינג-
.צ'א-צ'ינג, צ'א-צ'ינג .צ'א-צ'ינג-
!צ'א-צ'ינג !צ'א-צ'ינג-
.לכולם, השורה התחתונה .כן. השורה התחתונה-
.כן .השורה התחתונה
.בסדר גמור .בסדר גמור-
?מייק
.סלח לי
.אתה מפגר
?...יש איזו ?מייק-
?יש כאן בעיה .היי-
.היי .היי. לא, לא-
?אלו חליפות חדשות, נכון .כן-
.הן נראות טוב
.אתה נראה טוב
.הן באמת .אני... נתראה
.היי, לא .היי. לא, לא, לא
.יש ישיבה בפנים
היי, רבותיי! אתם לא .יכולים להיכנס לשם
.נסי אותי
!בוקר טוב
.אז פה הקסם האמיתי קורה
...אלוקים אדירים
!אל תירו
אין לנו רובה. מאיפה ?יהיה לנו רובה
.תירו בי בראש כדי שלא אסבול
,אתה מפגר?! אנחנו לא נירה בך .אנחנו לא עובדי דואר
?מי אתם
!אני ארנב פסחא ארור .כן, גם אני-
!גם אני ארנב חג פסחא ארור
...אתם לא יכולים להיכנס לכאן !שתוק-
תודה לך. באנו לכאן כדי להחזיר .לעצמנו את המשרות שלנו
אנחנו באמצע ישיבה .מאוד חשובה כאן
אתם מוכנים בבקשה להפנות את התלונות ?שלכם, לעכברוש האיגוד שלכם או משהו
מי אתה לעזאזל? אני !אחרבן בפה שלך
!כמה טיפוסי! כמה טיפוסי
.אף אחד לא אחראי למעשיו ...הקשיבו ארנבים
לא שחררו אתכם מתוך זדון. אתם .קוצצתם, לטובת השורה התחתונה
?השורה התחתונה !כן-
.אין בעיה, בסדר. השורה התחתונה .תוציא הכול החוצה-
.ברט "לחיים מתוקים" ווקובסקי ?יש לך ארבעה נכדים, נכון
?מייקל, שרה, ויקטוריה ומאט
.הם מצפים לחג הפסחא כל שנה
בדיוק כמו שאתה מצפה שאיש לא יגלה על ה-4.7 מיליון דולר
.שמעלת מהחברה הזו
?לא, לא. למה !הנה פה-
.לא היה חייב להיות כך
.ג'יל אובריידי, גרנגס רודס 531
.הבעל סיימון, שני ילדים .פיליפ וטים
למרות שאביו האמיתי .של פיליפ... הדוד סטיב
.התביישי לך
.מר ג'נקינס
מר ג'נקינס, רחוב ?בלגראביה 212, 1204, נכון
.כן .כן-
כשהיית ילד, לא יכולת .לחכות לפסחא
,היית ישן על הספה לילה לפני
רק כדי לקבל הצצה על .ארנב הפסחא הקסום
זה היה שנים רבות לפני שהרגת את .אחיך התאום ולקחת את זהותו
.נחמד
.הייתם צריכים פשוט... לירות בי
?רוצים קצת עוד .אנחנו יכולים להמשיך-
.מצאתי דילדו שחור ענקי .אני לא אגיד של מי הוא
.דילדו שחור ענקי
מצחיק איזה דברים אפשר ללמוד על .אנשים כשמחביאים ביצים בבתים שלהם
אתה חושב שאתה יודע ?משהו על השורה התחתונה
אין לכם מושג איך לשחק .במשחק הזה, חובבנים
על כל גרגיר לכלוך שאתם יכולים .למצוא. אני יכול להרים הר
מדיניות החברה החדשה .הזו תצא לפועל
.אוה, כן ...היא תצא לפועל ואז
אתם תרגישו את מלוא העוצמה .של השורה התחתונה שלי
?מה אתם הולכים לעשות .אין לכם כוח כאן
?מה אתם הולכים לעשות
.תביא את זה
חג הפסחא הבא
...וחזרנו עם מר פן
אחד מאילי-ההון העסקיים ...המסתורי והאצילי ביותר
.אוה, אני לא איל-הון, צ'ארלי
בוא נסכים שאנחנו .לא מסכימים על זה
קיצוצים. השערות .על בעיות בריאות
שלא לדבר על הפעלת לחץ על ."הסנאט, לאסור "התאבדות בחסות
.עידן היובריס הגיע לקיצו
.זו הייתה שנה של אירועים .היא הייתה צבעונית, צ'ארלי-
.די צבעונית
אבל אתה יודע, העסקים .מאוד דומים לחיים
.והחיים הם הרבה כמו מזג האוויר
.כשחם ויש שמש קל לחייך
...אבל לפעמים .זה לא כל-כך פשוט
לפעמים אתה מביט מהחלון .ולא רואה את השמש
.אתה מאבד תקווה
,לפעמים הקור כל-כך חזק .שאתה מאבד בוהן
אולי החזרזיר הזה שהלך .לשוק לעולם לא יחזור
...אתה אומר !?בשביל מה
.אני לא יוצא החוצה
?לוסי
.אבל משהו מצחיק... היא השמש .היא תמיד שם
.כן
כדור האש היפהפה .הזה תמיד נמצא שם
,אבל לפעמים
,לפעמים
.היא מחכה לך לצאת החוצה
.אני רעב
?אתה יודע מה בא לי
."סטייק וצמוד" !"סטייק וצמוד-"
Shaked7-ו menov תורגם על ידי Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org/